VOSNESSENSKI, Andrei

(n. 1935, Moscú)

“A cada mentira crece un poco la nariz”, se dice. Incluso una universidad americana, tras sesuda investigación, certificó que tal fenómeno era un hecho científicamente probado . Por ello, la nariz crece durante toda la vida, concretamente bajo un régimen como el antiguo soviético (el de Vosnessenski) o como el de ahora mediático (el nuestro), en los que vivir es mentir, bajo pena de cárcel o exclusión o irrelevancia social. Nunca dirás: “El Día del Juicio se rendirán las cuentas financieras”, pues ¡ay del que va contra la ciencia y no le crece cada día la nariz!

BALADA – TESIS DOCTORAL

“La nariz crece durante toda la vida” 
(De fuentes científicas) 

Ayer mi médico dictaminó: 
“Puede que usted tenga talento, 
pero su grifo está congelado.
No salga de casa cuando hiele.” 
Oh nariz! … 

Irrevocables, como las horas, 
a usted, a todos, a los monjes, 
según las reglas de la medicina,
nos crecen solemnemente las narices! 

Crecen durante la noche.
A todos los insignes ciudadanos, 
al ordenanza, 
y al viceministro, 
resoplando insomnes, como búhos, 
sean rectas o aguileñas. 

Las golpean los boxeadores,
las puertas las aplastan, 
pero en el ojo de la cerradura, 
como un berbiquí́, 
las vecinas introducen la nariz. 

(Su misión, con mística inquietud, 
la olfateó genialmente Gogol) 

Mi amigo Bukashkin, borracho, 
tuvo este sueño: 
Igual que afilada torre, 
derribando lámparas y vasos, 
atravesando techos y techos, 
crecía 
su nariz,
como tiquets y tiquets engarzándose, 
taladrando piso tras piso! 

“¿Qué demonios es esto?”
-exclamó Bukashkin asustado. 
Y yo le dije: “El Día del Juicio
se rendirán las cuentas financieras.” 
Y el día 30 se encontró́ en la cárcel. 

Oh incesante medrar de la nariz! 
Las narices son largas, mas la vida 
es corta.
Durante la noche, 
como un aspirador, 
nos absorbe la nariz, 

y dicen que los esquimales 
se besan con la nariz … 

Mas esta moda no llegó a nosotros. 

Se encuentra esta sátira en el número 12 (julio 1974) de la revista barcelonesa Camp de l’Arpa, editada por Josep Batlló y dirigida por Juan Ramón Masoliver.