CHARLOTTE DELBO

(1913, Vigneux-sur-Seine – 1985, París)

Charlotte Delbo, fue una escritora francesa principalmente conocida por su trilogía de memorias en Auschwitz, a donde fue enviada como miembro de la Resistencia francesa contra la ocupación alemana. Cuando estaba de gira en Buenos Aires, el ejército alemán ocupó Francia en 1940. Decidió regresar inmediatamente a su país invadido, pues “no puedo permanecer a salvo mientras otros son guillotinados, no podré mirar a nadie a la cara”.  Se incorporó a la Resistencia, junto con su marido. En 1942 ambos fueron arrestados por las fuerzas de ocupación. Su marido fue fusilado y ella deportada en tren hacia Auschwitz en uno de los pocos transportes de prisioneros no judíos. Al regreso escribió su trilogía “Auschwitz y después”, al que pertenecen los poemas que siguen.

RESISTÍ A LA INJUSTICIA

Resistí a la injusticia 
la injusticia me prendió 
y me envió a la muerte 
resistí a la muerte 
con tanta fuerza
que no pudo quitarme la vida
para vengarse 
me quitó las ganas de vivir 
y 
me extendió un certificado 
ahí lo tengo 
firmado con una cruz 
para que me sirva la próxima vez.

SEA DE LA GUERRA O DE OTRO SITIO…

Sea de la guerra o de otro sitio 
cuando es de otro sitio 
para los demás inimaginable 
qué difícil es regresar

Sea de la guerra o de otro sitio 
cuando es de otro sitio 
que está en ninguna parte 
qué difícil es regresar 
todo se ha vuelto extraño 
en casa 
mientras estabas en el otro sitio

Sea de la guerra o de otro sitio cuando es de otro sitio en el que has hablado con la muerte qué difícil es regresar y hablar de nuevo con los vivos.

Sea de la guerra o de otro sitio 
cuando regresas de allí 
y tienes que aprender de nuevo 
qué difícil es regresar 
cuando has mirado a la muerte 
de pupilas límpidas 
qué difícil es aprender nuevo 
a mirar a los vivos 
de pupilas turbias

Encontramos estos poemas en “Charlotte Delbo – Auschwitz y después III. La medida de nuestros días”, traducción al español por María Teresa de los Ríos (Edic. Turpial, Madrid 2004)