NADIA ANJUMAN

(Herat, Afganistán, 1980 – 2005)

Durante la tiranía del régimen talibán en Afganistán, la poeta Nadia Anjuman, formó parte de un círculo clandestino de mujeres, La Escuela de la Aguja Dorada, que estudiaban literatura, bajo la dirección del profesor Mohammad Naser Rahyab. En 2005, tras la caída de los talibanes, publicó su libro de poemas, Flor ahumada. En ese mismo año, murió en circunstancias nunca aclaradas, probablemente asesinada, lo que provocó que su segundo libro, Una cesta de ansiedad, viese la luz en 2006, en edición póstuma.

VETE

Te entregaría, incluso si fueras mi alma, el mundo
Oh, brillante amanecer, he terminado contigo, vete
Vete para que pueda volver a la noche, mi familia
Su textura retorcida y la mía se entrelazan, vete
Vete, porque estoy cansada del tumulto de 
nuestras trenzas y desgarros
Estoy muriendo de la lucha, vete
No, no digas que hay esperanza para otro amanecer
Mi esperanza está cerca de la muerte, vete
Soy de la tierra de la desdicha
¿cómo puedo relacionarme contigo?
No escuches la historia de mi dolor, vete
Déjame en la soledad de esta prisión desierta de la miseria
Oh, pájaro feliz que nunca ha visto una jaula, vete.

HAY QUE INTENTARLO

La vida continúa 
y no se preocupa por mi tristeza, 
¿por qué no cuidarme y estar contenta?
Lo intentaré 
intentaré dar forma a un hogar de amor y luz 
en la altura de los pinos
en un lugar seguro que las águilas 
no pueden alcanzar 
en un rincón protegido 
ni siquiera el viento lo arrojará al suelo.
Ella voló a la tierra de la esperanza 
y tejió un nido 
y se instaló como una emperatriz 
en un palacio de plata 
y cantó.
La vida continúa 
y no se preocupa por mi tristeza 
hay que intentarlo

Estos poemas están publicados en el libro “Nadia Anhuman: Poesía completa”, edición bilingüe, con introducción, traducción del persa y notas de Rocío Moriones Alonso (Edit. Hiperión, Madrid 2025)