YAUHENIYA YANÍSHCHYTS

(Rudka, 1948 – Minsk, 1988)

La poeta y escritora bielorrusa, Yauheniya Yaníshchyts, canta el vigor de la naturaleza, el paisaje y el pueblo, tantas veces maltratados por el ser humano que los habita y crea, por más que ello implique su propia deshumanización. Pero siempre quedan, a pesar de la destrucción, testigos irredentos y eternos … una poeta, una canción, un cantor asesinado, Victor Jara, allá en Chile, aquí en …

CANCIÓN DE VÍCTOR JARA

I

El día justo acaba de empezar 
en la ternura, en los sueños …
Y las nubes flotan y, como un tizón, 
ahúman.
Y escucho: 
vibran las cuerdas de la guitarra 
y los dedos, 
al tocar las cuerdas, 
suenan.
El día acaba de empezar. 
Y en el cielo 
las nubes se espesan, 
una tras otra se alzan, 
como un ejército negro.
Y escucho: 
se estremecen las cuerdas de la guitarra, 
y los dedos, 
al tocar las cuerdas, 
duelen:
… Y él muy temprano 
se fue con los partisanos. 
Se fue a la guerrilla …
Y una bala enemiga 
encontró al combatiente …
Y desde el día de su muerte, 
desde entonces por la mañana, 
las sirenas de las fábricas 
lloran desconsoladamente.

II

… Cinco dedos ya no duelen, 
ellos yacen 
separados …
Del cuello colgaba una guitarra, 
como una persona.
Y junto a ella, 
su dueño, 
cantante sin brazos …
Como un golpe, 
un golpe duro, 
retumban los sonidos.
No puede la canción, 
que llama a la lucha,
morir en la pena.
En la lengua de la verdad 
yo junto a ella
canta en el coro.

Encontramos este poema en la antología poética “Un ave indómita”, de Yauheniya Yaniíshchyts. Traducción de Francisco Ruíz Soriano (Edit Visor, Madrid 2025)