AMIR GILBOA
(n. 1917, Volhynia, Ucrania – m. 1984, Petah Tikva, Israel)
El poeta y escritor Amir Gilboa nació en Volhynia, Ucrania, en el seno de una familia judía. Con veinte años emigró a Israel. Combatiente voluntario en la Segunda Guerra Mundial con el ejército británico, fue desmovilizado en 1946, regresando a Israel.
En 1949, publicó un libro de poemas titulado «Siete Dominios» sobre sus experiencias en tiempo de guerra, tan presentes en este dramático poema “Y mi hermano callaba”. Esta colección, junto con sus canciones madrugada, publicado en 1953, revelan a Amir Gilboa como uno de los más poetas israelíes más importantes de su generación.
Y MI HERMANO CALLABA
Mi hermano volvió de la guerra
con traje gris.
Yo temía que fuera un sueño falso
y me puse a contar sus heridas.
Y mi hermano callaba.
Rebusqué en los bolsillos del capote
y hallé una venda con una mancha seca.
Y, en una postal destrozada, el nombre de ella
bajo un dibujo de amapolas.
Y mi hermano callaba.
Entonces desaté su macuto
y saqué sus enseres:
un recuerdo, luego otro.
¡Bravo, hermano, mi hermano valiente,
ya encontré tus medallas!
¡Bravo, hermano, mi hermano valiente,
cantaré con orgullo tu nombre!
Y mi hermano callaba.
Y su sangre clama desde la tierra.
Recogemos este poema en la edición de “Poesía hebrea contemporánea, Hiperión, Madrid, 2001, traducción de Teresa Martínez, pág. 21