RUZHA VÉLCHEVA

(1946, Pavlikeni, Bulgaria)

La autora y poeta búlgara, Ruzha Velcheva, es ingeniero de profesión, por más que desde muy joven volcase en la poesía sus sentimientos y preocupaciones sociales. Inicialmente publicada sus poemas en revistas como «Lucha», «Tiempo azul», «Trabajadora» y otras, pero desde el 2000 viene editando sus poemarios como libros, entre los que se encuentra una edición en búlgaro y español, traducido por ella misma, titulado «El vuelo del condor».

EN EL FILO DE LA AGUJA

12 horas al día

7 días a la semana

365 días al año

 

Los delicados dedos de las mujeres

siguen la danza de las agujas.

 

El aire del taller pesa

por el traqueteo

de los cientos

de máquinas de coser.

 

Los ojos lagrimean

de fijar tanto la mirada

los dedos entumecidos

los dolores de cadera

poco a poco van deteriorando sus cuerpos.

 

Vestidos bonitos

vestidos caros

vestidos de ensueño

nacen del dolor

para ir a parar a otras muchachas que

12 horas al día

7 días a la semana

365 días al año

viven sin dolores

viven sin el miedo

de no poder pagar sus facturas.

 

Dos mundos totalmente distintos

que solamente coinciden

en el filo de la aguja

 

Encontramos este poema en el libro “Nueva Poesía Social” (Nova Sotsialna Poezia), una antología del movimiento literario búlgaro creado en 2016 en Sofia, con traducción al español por el también poeta Marco Vidal. Edit. La Tortuga búlgara. Islas Baleas, 2020.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *