FORUGH FARROJZAD

(Teherán, Irán 1935 – Teherán, Irán 1967)

La poeta y directora de cine iraní Forugh Farrojzad, es una de las poetas más influyentes del Irán contemporáneo. Fue una mujer admirable, no solo por la excelencia de su obra, sino también por su compromiso con la protesta y lucha esperanzada de su pueblo y de sí misma contra quienes – sea en nombre de dios, de la moral pública, de la historia o de la autoridad- quisieran mantener disciplinadas en su servidumbre a otras mujeres, a otros seres humanos, a cualquier individuo de la especie común. En Forugh, en su biografía y en sus poemas, latía el más sincero y libertario apasionamiento por la vida, en la que el amor, rige el orden vivo del universo: el llanto de las nubes, la agitación épica de la tormenta, la bella frialdad de la nieve, la pasión sexual, erótica y rugiente de las especies, la solidaridad social.

SOBRE LA TIERRA.

Nunca he deseado
ser una estrella en el espejismo del cielo,
o, como los espíritus de sus excelencias,
codearme en silencio con los ángeles.

Nunca me separé de la tierra.
No he tratado con las estrellas.
Piso tierra firme.
Mi ser, como el tallo de una planta,
absorbe el viento, el sol y el agua
para vivir.

Fecunda de deseo.
Fértil de dolor,
piso tierra firme
para que las estrellas me alaben,
para que la brisa me acaricie.

Miro desde mi ventana.
No soy más que el eco de una canción.
No soy eterna.
No busco más que el eco de una melodía.
El grito de placer es más limpio
que el silencio nacido del luto.
No busco mi nido
en el cuerpo del rocío
sobre el lirio de mi cuerpo.

En la pared de la cabaña de la vida,
con la caligrafía negra del amor
los transeúntes
han dibujado recuerdos:
el corazón traspasado por la flecha,
la vela volcada,
pálidos puntos silenciosos
en las letras temblorosas de la locura.
Cada labio que llegó a los míos
fecundó una estrella
al sentarse en mis noches
sobre el río de mi nostalgia.
¿Por qué desear estrellas?

Este es mi canto.
agradable, placentero,
nunca fue más que eso.

“Sobre la tierra” es uno de los últimos poemas escritos por Forugh Farrojzad, a modo de resumen de su vida. Fue incorporado al último libro impreso en vida de la autora, bajo el título “Nuevo nacimiento”