JOSÉ GOMES FERREIRA

(1900, Oporto – 1985, Oporo)

Su carrera poética empezó con su poema “Viver sempre também cansa”, escrito en 1931. Debido a su posición política en contra de la dictadura, Gomes Ferreira estuvo en contacto con miembros de la resistencia contra la tiranía del “Estado novo” de Antonio de Oliveira Salazar, componiendo canciones revolucionarias para la lucha. Después de la Revolución de los Claveles del 25 de abril, en 1974, se unió oficialmente al Partido Comunista Portugués, que no abandonó hasta su muerte en 1985.

POESÍA VII

(Un muerto cualquiera,

asesinado por la policía en cualquier parte.)

 

No insulten a este muerto con flores.

 

Entiérrenlo así desnudo, con peso de raíz,

desamparado de lágrimas y canciones,

el cuerpo rasgado del infierno de los hombres

y la boca aún abierta en el último grito,

largo hasta la risa de las calaveras del futuro.

 

¿Flores para qué?

¿Para cubrir de música lo rojo de Otro Frío?

 

Antes arrójenle cardos o espinas,

ásperos de esta cólera sagrada

donde su alma continuará ardiendo

hasta el fin de la eternidad de los hombres,

en el brillo común

de nuestros ojos de bandera.

 

POEMA XLVI

No, no son hojas que caen

sino alguien que me sigue

en el silencio de la tarde con pasos de seda.

 

Alguien que se oculta detrás de los árboles

cuando de pronto me vuelvo …

Y veo apenas el rastro de las ramas al viento …

 

Alguien que se extiende en el suelo

simulando ser una sombra

para escapar a mis ojos

en la pereza de los contornos.

 

Alguien que no es ni luz ni sonido

ni tiniebla pintada en el suelo,

ni alma ni hombre ni mujer

ni carne ni dios ni hojas secas …

 

¡Alguien que yo creé para gritarle

que no existe! ¡Y no! ¡Y no …!

 

Encontramos este poema en la antología “Poesía portuguesa contemporánea” (Selección, estudio, notas y traducción al español, por Santiago Kovadloff), edición de Monte Ávila, Editores (Caracas, Venezuela, 1980)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *