VOLTAIRINE DE CLEYRE
(Leslie, Michigan, 1866 – Chicago, 1912)
Escritora anarquista estadounidense, considerado por muchos estudiosos de los movimientos sociales como una precursora fundamental en la historia del feminismo individualista de su país y militante muy activa en el movimiento obrero, particularmente a partir de los sucesos de Chicago de 1886 y el asesinato legal de los anarquistas, luchadores por la jornada de ocho horas
VIDA O MUERTE
Un alma, en el umbral de la Puerta, dijo a la Vida:
“¿Qué me ofreces?”
Y la vida contestó:
“Dolor, lucha incesante, decepción;
después de ello,
oscuridad y silencio.”
El alma dijo a la Muerte:
“¿Qué me ofreces?”
Y la muerte contestó:
“En el comienzo, lo que la vida te ofrece al final.”
Volviéndose hacia la Vida, el alma dijo:
“¿Y si yo vivo y lucho?”
Y la vida le contestó:
“Otros habrán de vivir y luchar después de ti
teniéndolo más fácil allá donde ya hayas pasado tú”
“¿Y sobre sus luchas?”
“Un lugar más sencillo ha de ser
para otros, aún a la altura del dolor más agudo
de agonía conquistada”
“¿Y qué tengo yo que ver con todos estos otros?
¿Quiénes son?
“¡Tú mismo!”
“Y todos los que fuiste antes” “Tú mismo.”
“La oscuridad y el silencio, también, ¿tienen fin?”
“Terminan en luz y sonido;
la paz termina en sufrimiento,
la Muerte termina en Mí,
y tú debes deslizarte del Yo
para el Yo, como la luz a la sombra
y como la sombra a la luz de nuevo.
¡Escoge!”
El Alma, suspirando, contestó:
“Viviré.”
Encontramos este poema, en diferentes versiones, en web antológica “Poesía” del editor Fernando Sabido Sánchez