MAYA ANGELOU

(San Luis, Missouri. EE UU, 1928

Winston Salem, 2014)

La escritora y poeta estadounidense, Marguerite Annie Johnson, más conocida como Maya Angelou, nació en San Luis, Missouri y creció en un pueblo segregado de Arkansas. Su vida fue una rodada convulsa, como ‘camarera, bailarina, prostituta, conductora de tranvías y cantante” y luchadora en el Movimiento de los Derechos Civiles. Su obra literaria -prosa, relato autobiográfico, poesía- la señala como una de las figuras emblemáticas de la literatura estadounidense

CUANDO PIENSO EN MI MISMA

Cuando pienso en mi misma,

casi me muero de risa,

mi vida ha sido una gran broma,

un baile en el que se camina,

una canción que se habla,

me río tan fuerte que casi me atraganto,

cuando pienso en mi misma.

Sesenta años en el mundo de esta gente,

la niña para la que trabajo me llama chica,

yo digo “Sí, señora”, por mi bien.

Demasiado orgullo para torcerme,

demasiado pobre para romperme,

me río hasta que me duele el estómago,

cuando pienso en mí misma

Mi gente puede hacer que me parta de risa,

reí tan fuerte que casi me muero,

el cuento que ellos cuentan parece mentira,

cultivaron la fruta,

pero se comen la cáscara,

yo me río hasta el llanto,

cuando pienso en mi gente.

Recogemos este poema en el libro “Poesía completa” de Maya Angelou, ediciones Valparaíso (Granada, 2019). Traducción Nieves García Prados.