CLARIBEL ALEGRÍA

(1924, Esteli, Nicaragua – 2018, Managua)

La violencia contra la mujer es una de las más significativas preocupaciones de Alegría. La Malinche, fue la nativa ofrecida por los suyos Hernán Cortés, convirtiéndose en su intérprete y compañera. La violación sufrida desvincula a La Malinche de su supuesta patria originaria, y más allá de su papel de mediadora y de creadora de una cultura mestiza, su figura -como apunta el poema de Claribel Alegría- puede asociarse a la Conquista americana que “fue también una violación, no solamente en el sentido histórico, sino en la carne misma de las indias”. De esta manera, la violencia contra la mujer, de uno u otro origen y responsabilidad, estaría en la base misma de la construcción del mundo iberoamericano.

TESTAMENTO
(VOCES, 2014)

Les dejo 
una escalera 
tambaleante 
inconclusa 
tiene peldaños rotos 
otros están podridos
y más de alguno 
entero.
Repárenla 
elévenla 
suban por ella 
suban 
hasta tocar la luz.

LA MALINCHE
(Mitos y Delitos, 2008)

Estoy aquí
en el banquillo de los acusados
dicen que soy traidora
¿a quién he traicionado?
era una niña aún
cuando mi padre
es decir
mi padrastro
temiendo que su hijo
no hereda las tierras
que a mí correspondían
me condujo hacia el sur
y me entregó a extraños
que no hablaban mi lengua.
 
Terminé de crecer en esta tribu
les servía de esclava
y llegaron los blancos
y me entregaron a los blancos.
¿Qué significa para ustedes
la palabra traición?
¿Acaso no fui yo la traicionada?
¿Quién de los míos vino a mi defensa
cuando el primer blanco me violó
cuando fui obligada
a besar su falo
de rodillas
cuando sentí mi cuerpo desgarrarse
y junto a él mi alma?
Fidelidad me exigen
ni siquiera conmigo
he podido ser fiel.
Antes de florecer
se me secó el amor
es un niño en mi vientre
que nunca vio la luz
¿Qué traicioné a mi patria?
Mi patria son los míos
y me entregaron ellos.
¿A quién rendirle cuentas?
¿A quién?
decidme
¿a quién?

Encontramos el poema “La Malinche” en el poemario “Mitos y delitos”, editado por Visor (Madrid 2008) y el poema “Testamento” en la “Antología personal (1948-2014). Pasos inciertos”, editado en la Colección Visor de Poesía (Madrid, 2015)