GUENNADI ALEKSÉYEV

(Leningrado, 1932 – Leningrado 1987)

Poeta, pintor y artista gráfico, muchos de sus poemas durante la época soviética, bajo Stalin y Nikita Jrushchov, tuvieron que ser publicados y difundidos clandestinamente, en hojas volanderas que circulaban de mano en mano. Sólo a partir de 1962 pudieron aparecer algunos de sus poemas en revistas, redactando su primer libro de poemas en 1969, que permanecería inédito durante siete años, hasta 1976.

HABÍA

Había una tierra y un cielo, 
había 
un pájaro y un hombre.

La tierra se extendía bajo el cielo 
y era bella.
El cielo estaba sobre la tierra 
y era inmenso.
El hombre estaba en la tierra 
y tenía una escopeta.
Y el pájaro volaba en el cielo 
y era feliz.

El hombre apuntó, 
le disparó al pájaro.
El pájaro cayó 
como una piedra sobre la tierra 
la tierra se llenó 
de plumas de pájaro.
Y el cielo por el disparo 
se partió en dos.

¿Quién va a explicar que la tierra 
ya estaba sucia, 
que le cielo ya tenía esa grieta 
desde hace siglos, 
que el hombre no era demasiado 
cruel 
y lo imprudente que era el pájaro!

Intentemos arreglar el cielo 
y resucitar al pájaro.
Intentemos desarmar al hombre 
y barrer la tierra.
¡Oh, si pudiéramos lograrlo!

Entonces, 
hasta el fin de los tiempos 
en el inmenso azul del cielo 
volaría feliz el pájaro 
y sobre la tierra ordenada y limpia 
habría un hombre 
¡sin escopeta!

Encontramos este poema de Guennadi Alekséyev, traducido del ruso por Anna Orlítskaya e Indira Díaz, en la revista “Serta. Poesía y pensamiento poético”, nº 13, – 2024 (UNED, Madrid 2024)