DESANKA MAKSIMOVIĆ, LA VOZ DE LA POESÍA FEMENINA EN SERBIA

DESANKA MAKSIMOVIĆ
(Serbia 1898 –1993)

Es sin duda alguna la poeta de mayor relevancia en la historia de la extinta Yugoslavia. La temática principal de su poesía era el amor, las aflicciones de la época, y también, la fuerza de la palabra misma. Su actitud hacia el mundo y la filosofía eran de carácter poético, intuitivas y sinceras, pero dando cuenta del sufrimiento en las sociedades eslavas y balcánicas en el siglo XX. Como ocurre en este doloroso cuento, tan real y sucedido como poético y conmovedor en su expresión.

CUENTO CRUENTO

Érase una vez en los Balcanes
en un país de campesinos,
donde en un solo día, trágicamente,
murió una tropa de pequeños.

Eran todos de la misma edad,
juntos, iban a la escuela 
asistían las mismas celebraciones 
fueron vacunados contra las mismas enfermedades
y así, murieron en el mismo día.
Érase una vez en los Balcanes,
en un país de campesinos,
dónde en un solo día, trágicamente,
murió una tropa de pequeños.

Cincuenta y cinco minutos 
antes de su muerte
la pequeña tropa
estaba en la escuela,
resolviendo las mismas tareas.
Sus pensamientos estaban llenos de números
y sus cuadernos con diversas notas.
Compartían los mismos sueños y secretos,
de patria, de amor,
y les parecía que, por mucho, mucho tiempo,
caminarían bajo del cielo azul,
hasta que cumplieran sus metas y objetivos.

Érase una vez en los Balcanes
en un país de campesinos,
donde en un solo día, 
un grupo de colegiales
murió de una muerte mártir

Una gran tropa de niños 
que se agarraron las manos
y salieron de su última clase,
tranquilos,
como si la muerte no significase nada,
y en ese preciso momento 
los fieles amigos entraron
en la morada eterna.

Traducción y versión en español del poema original serbio por Kristina Vujičić (Serbia, 1992) y Javier Gutiérrez Lozano (México, 1988).