ILEANA STOYÁNOVA

(n. Sofía – Bulgaria)

Desconocemos casi todo de Ileana Stoyánova, poeta búlgara, traductora de poesía del inglés y el ruso al búlgaro, pero conocemos este poema, suficiente para llenar el vaso de nuestra admiración.

NUESTRA VIDA NO ES POESÍA…

Nuestra vida no es poesía.
Nuestros versos no son poesía.
la poesía es algo distinto:
más parecido a la resistencia.

mediocre es el tiempo:
el miedo y el opio
mueven el progreso.

la gente se pone
el cinturón de seguridad
de los pensamientos
(permaneced tranquilos, corderitos,
¡el lobo ya viene!)

mediocres son los estados.
todo el mundo está bajo control.
y no de algún Dios
(¡no de este opio!)
sino de imbéciles magnates narcisistas
en oriente y en occidente:
se compran y se venden vidas humanas
en nombre de la nación.
se compra y se vende muerte,
se compra, se vende, se mata
en nombre del petróleo.

y la sangre se vierte, el hambre asesina
pero todo está bajo control.
no hay quien llore
no hay quien cante
mientras el mundo se derrumba.

no es tiempo de poesía.
es tiempo de resistencia.
Encontramos este poema en la segunda entrega de “Nueva poesía social. La Antología”, editada por el grupo literario búlgaro“Nueva poesía Social”, fundado por Vladimir Sabourín en 2016.