NASSER RABAH

(Gaza, 1963)

El poeta Nasser Rabah nació en Gaza en el campo de refugiados de Magazi, en los que la UNRWA situó a familias expulsadas por Israel de pueblos del centro y sur de Palestina.  Vive en Gaza, negándose a abandonar la Franja, padeciendo con tenaz resistencia y justa rebeldía las últimas cinco guerras de Israel contra la Franja (2008 – 2021), además del genocidio en curso.

SALIENDO HACIA MI ASOMBRO

I
Saliendo hacia mi asombro, la prisión me dijo: 
“Llévate mi olor contigo”.
Le contesté yo: 
“Me desnudaré en la puerta”.
Y la prisión respondió: 
“Mi aroma es óxido que trepa a los recuerdos; 
saldrás de mí, pero yo quedaré en ti prisionera. 
Permaneceremos juntos 
hasta que tu memoria se desgrane: 
reirás sin felicidad, llorarás sin dolor, 
te quedarás mirando tu eterno vacío”.
La prisión dijo: 
“Soy tu silencio, 
preocupado por la distancia y el alcance, 
soy el espíritu que derramaste en mí, 
tus rasgos que poco a poco toman forman 
de pequeña habitación vacía”.

II
La prisión no quebró su espíritu, 
sólo destapó su esencia.
El espíritu se evaporó en el patio cercado, 
y su hez se pudrió en la oscuridad de la espera.

III

En los muros de la prisión dejamos nuestras uñas, 
crecen en la oscuridad como una zarza maldita.
El rencor se apodera sobre ella … 
cada vez que olvidamos.

IV

Huyendo de la azulada prisión, 
el azul saltó de su cuadro hacia el mar.

V

Las flores no crecen en la prisión … 
el aire es salado 
y la tierra ensangrentada.

VI

El prisionero volvió a su casa … 
pero no la encontró, 
volvió a su vida … 
pero no la encontró, 
no encontró más que su desconcierto 
como una escalera 
y trepó por ella hasta mi corazón.

Encontramos este poema en el libro “Gaza: el poema hizo su parte” de Nasser Rabah (Traducción del árabe de Alberto Benjamín López Oliva – Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2025)