TAHAN LO LIYONG

(Sudán, 1939)

El poeta, novelista y ensayista, Tahan Lo Liyon, es uno de los más conocidos y estimados escritores africanos de la actualidad. Teñido de acre ironía y hondo dramatismo, el poema que reproducimos ha sido recitado por su autor en el Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia).

BANANA, ADIÓS-LEY NÚMERO 1 DE Y2K

Esto será proclamado desde 
la Sede Papal y el Minarete del Imán 
la Sinagoga del Judío y el Tejado del Gentil 
el Mercado del Filisteo y la Asamblea de Kaffir 
el Cuartel General de la Policía Militar 
y en la Guarida del Hechicero:

La nueva adiós-ley es ésta:

Ninguna banana se llamará banana
A menos que esté vestida.

Previamente, algunas cosas habían pasado por bananas
sin embargo no lo eran:
Algunas eran manchadas, amarillas, cafés, rosadas, negras;
Todas estas no podían ser bananas.

Por lo tanto,
para calificar como banana
debe estar vestida con la chaqueta especificada
La cual chaqueta debe ser hermética, expansible
y hecha de la mejor seda Tailandesa.

Y la banana calificada -feliz tipa-
debe llevar hasta el cuello su chaqueta
Y debe permanecer en el lugar toda la noche
o hasta que la fiesta se termine.

Previamente todas esas aparentes seudo-bananas crudas y verdes
asistían desvestidas a las fiestas con consecuencias desastrosas:
Por ello la necesidad de esta regulación sartorial.

Así, nenes, que si ustedes cultivan bananas
y las quieren llevar de fiesta
asegúrense de tener un guardarropa de chaquetas
del más refinado corte, talla propia y ajustada
y los anfitriones deben verificar
bien temprano antes de iniciar la fiesta
que las chaquetas estén en posición
y que la banana está vestida para festejar.

En ningún sitio una banana desvestida
puede asistir a una fiesta:
La pena por ello es la muerte
por el lento consumir del tronco.

Dado bajo mi sello:

Él que vive para siempre
Akhenaton II, amado de Isis
Rey de los Mundos Superiores e Inferiores
Portador de las Dobles Diademas
bajo la Constante Protección del Oreaus
en su Primer Año de Ascesis.

Buena Salud y Paz para todos.
Este poema está publicado en la revista ‘Prometeo’ y web del Festival Internacional de Poesía de Medellín, en traducción al español de Rafael Patiño.