ANA BLANDIANA

(Timisoara, Rumanía, 1942)

La poeta, Ana Blandiana, está considerada como una de las figuras más relevantes de la literatura y la poesía rumana; símbolo vivo de la conciencia colectiva, rebelde e insumisa a todo poder totalitario, en concreto, a los que le tocó padecer directamente. Primero, el régimen de estado comunista, prosoviético, sustituido en los años noventa del siglo XX y principios del XXI, por la mercadocracia capitalista actual, proeuropea.
En el poema “Ave”, se expresa con extrema lucidez, no exenta de cierta amargura por el mundo en que andamos perdidos, el confuso alzar el vuelo de los humanos tras un ave de inexorable destino.

AVE

“Te estaba esperando”, 
me dijo el ave levantando el vuelo.
“Por tu culpa llegaré tarde por primera vez.
Podríamos pedirle al sol 
que se detuviera un momento
pero entonces tendríamos que estarle agradecidos.
Mejor démonos prisa, démonos prisa …
Te contaré por el camino por qué te he llamado
y quien te espera allí”.

Y volaba cada vez más rápido.
Y yo volaba tras ella con más dificultad.
Veía como hablaba
pero no conseguía entender lo que decía.
Y no lograba recordar
de que la conocía.

Sólo una vez volví la cabeza 
y entonces la entendía con claridad:
“Si no te contara todo esto 
estarías perdida allí …”

Cuando volvió a mover su pico monstruoso 
e intuí que, ni yo debía seguirla, 
ni, quizás, mi pesado vuelo 
hacia la destrucción.

Pero solo volando 
podía acercarme a escuchar 
y cuando volaba me ensordecía 
con el estruendo de las alas.

Este poema está publicado en el libro de Ana Blandiana “El tercer sacramento”, traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa (Colección Visor de Poesía – Visor Libros, Madrid 2024)