NAZIM HIKMET / ANTONIO GAMONEDA

Salónica, 1902 – Moscú 1963

El gran poeta poeta turco Nazim Hikmet escribió estos poemas, Angina de pecho, en 1947 y Domingo en 1938, mientras estaba prisionero y podía decir clandestinamente “Sucede que estamos en la cárcel … Sin embargo, hemos de seguir viviendo con los de fuera. con los hombres, los animales, los conflictos y los vientos, es decir, con todo el mundo exterior que se halla tras el muro de nuestros sufrimientos; es decir, estemos donde estemos hemos de vivir como si nunca hubiésemos de morir.”
Entre 1961 y 2003, el poeta leonés Antonio Gamoneda, realizó la mudanza / versión castellana de los bellísimos poemas de Nazim.

DOMINGO

Hoy es domingo.
Por primera vez, hoy,
ellos me han dejado salir al sol
y yo,
por primera vez en mi vida,
he mirado el cielo sin moverme,
extrañándome de que esté tan lejos de mí,
de que sea azul,
de que sea tan grande.
Me he sentado en la tierra lleno de respeto
y he pegado mi espalda contra el muro blanco.

No se trata, en este instante,
de descansar en el ensueño,
ni de combate, en este instante,
ni de libertad, ni de mujer.

Tierra, sol y yo.
Soy un hombre feliz.
ANGINA DE PECHO

Si la mitad de mi corazón está aquí, doctor,
la otra mitad está en China,
en el ejército que desciende hacia el Río Amarillo;
y, luego, todas las mañanas, doctor,
todas las mañanas, al alba,
mi corazón es fusilado en Grecia.

Y después, cuando los prisioneros caen en el sueño,
cuando los últimos pasos se alejan de la enfermería,
mi corazón se va, doctor,
hasta una vieja casa de madera en Estambul.

Además, hace diez años, doctor,
que yo no tengo nada en las manos
para ofrecer a mi pueblo;
únicamente una manzana roja.

Es a causa de todo esto, doctor,
y no a causa de la arteriosclerosis
o, de la nicotina y de la prisión,
por lo que yo tengo esta angina de pecho.

Yo miro la noche a través de los barrotes
y, a pesar de todos los muros que
pesan sobre mi corazón
su latido responde al de la estrella más lejana.

Encontramos esta versión en español realizada por Antonio Gamoneda de dos poemas de Nazim Hikmet, en el libro “Antonio Gamoneda: Esta luz (poesía reunida, 1947-2004)”, publicado por Galaxia Gutenberg, Barcelona 2004)