U SAM OEUR

(Camboya, 1936)

U Sam Oeur, fingiendo ser analfabeto, sobrevivió durante cuatro años a seis campos de concentración en su Camboya natal. Esclavizado, cada día agonizaba y cada día sobrevivía bajo la permanente amenaza del fusil, el hambre y la brutalidad del régimen de los jemeres-rojos. Más de la mitad de su familia fue asesinada, entre ellas, sus dos hijitas mellizas que fueron estranguladas al nacer por los guardianes, “en una noche profunda de octubre de 1976 / cuando la luna estaba llena y hacía un frío que calaba los huesos … las ahogaron y envolvieron en plástico negro … / ojalá sus almas me guíen y velen por su madre, / Guíennos en esta selva …

PESADILLA

Enrollado en la cama, hecho un ovillo
como un bebé en el vientre,
deseo que ellos jamás
crucen las fronteras.

Desorientado, de algún modo me hallo a mí mismo
al borde del bosquecillo de bambú
a campo abierto.
Y el retumbar de los tanques
y el trepidar de las pisadas de los soldados
vibra en cada espina del bambú.

Pronto los gritos de
“¡Cójanlos!
¡Cójanlos vivos!”
remueven mi sangre,
hacen que entrechoquen mis rodillas.

Me quito la camisa,
escondo el rostro,
abrazo un tronco de bambú,
retengo mi respiración,
deseo de nuevo:
“¡Oh Dios, cambia su parecer!”

Mientras se acercan más y más
Me vuelvo más y más pequeño
Lo suficientemente pequeño 
para entrar en el trono de bambú.
Pero canto aún con temblorosa voz-

“¡Buda!”
              Una hoja de hierba
              puede soportar gotas de rocío,
             ¡no fragmentos de vidrio roto!

“¡Dharma!”
               Una hoja de hierba puede soportar gotas de rocío
              ¡pero no pedazos de metralla!
El poema “Pesadilla” pertenece al libro de poesía, Sacred Wows, publicada en 1966, “que no es sólo un triste lamento sobre el genocidio sufrido sino también una conmovedora declaración de esperanza”. Lo encontramos en la antología del Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia), en la Revista Latinoamericana de Poesía, Prometeo, nº 86-87 de julio de 2010.